Necesito la traducción al castellano de esta expresión inglesa.

Más que reciclaje

El concepto de up cycle entre los expertos en sostenibilidad es dar una nueva vida, otro uso a los objetos: cortar una botella y hacer una lámpara con ella y tal. Consiste en reutilizarla de manera creativa y sin recurrir al reciclaje habitual del container del vidrio, que consume mucha más energía y procede de recursos no renovables.

Es que estoy escribiendo de ecología y eso...

Lo que ocurre es que es un "ingenioso juego de palabras" del gurú de turno al que se le ocurrió la idea, de modo yo diría que no tiene una traducción real. Tendrás que inventarte el juego de palabras partiendo de "reciclaje" por tu cuenta (como "mejoraje", pero en bueno)

Topiclaje

Tiene que ver con la filosofía cradle to cradle De la cuna a la cuna de Michael Braungart. Reducir, reutilizar y reciclar no es suficiente. El cradle to cradle exige el cierre completo del sistema industrial en dos ciclos de materiales porque en los buenos ecosistemas del planeta no existe la basura. Al contrario: es abono.

Y sin embargo en la Naturaleza no es aprovecha totalmente ese abono potencial debido a la entropía. Yo diría que al no querer usar la palabra reciclaje, que es perfectamente adecuada, han querido desmarcarse de la imagen que adquirieron los primeros productos reciclados de estar sacrificando calidad ante la ecología.

En un proceso de reciclaje bien organizado y (teóricamente) no limitado por la tecnología tampoco se desperdiciaría nada, que eliminar los residuos también es un gasto a evitar (no sólo ecológico, que es lo importante, sino económico, que es lo que le duele a la empresa).

Posturaje

Sobreciclaje
Superciclaje

Muchas gracias a todos. Al final, el proceso de cortar una botella de vidrio, pintarla y ponerle una visera de cobre, se quedó en up cycle. Así, en cursiva. Si se les ocurre una traducción que lo corrijan.

Requeteciclaje