Su última visita fue: Sab Abr 30, 2016 2:46 pm Fecha actual Sab Abr 30, 2016 2:46 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




 [ 15 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Mié Ago 12, 2015 9:07 am 
Desconectado
Contra viento y marea
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 08, 2006 4:09 pm
Mensajes: 30657
En inglés cántabro "no saltes" se dice "nou yamp" yo creía que se decía DON'T JUMP!!
Qué manera más tonta de morir y encima la holandesa va a quedar de inculta, tiene cojones la cosa.

Citar:
Muere holandesa practicando “puenting”
Una joven de 17 años de nacionalidad holandesa resultó muerta tras arrojarse de un puente en Cantabria, España. Ella acudió junto con otros jóvenes a practicar el deporte extremo “puenting”, pero cuando le tocó su turno, la menor aún no llevaba puestos los anclajes de seguridad, por lo que el instructor le pidió en inglés que no saltara: “No jump, it’s important. No jump”, lo que significa “No saltes, es importante. No saltes”. Sin embargo, la joven saltó, ya que al parecer entendió “Now jump”: “Salta ahora”.

La chica se estrelló contra el río Cedeja a una altura de 32 metros, desde el viaducto al cual llegaron 13 jóvenes belgas y holandeses para practicar puenting, traídos por la empresa belga FlowTrack, quienes subcontrataron a una empresa de multiaventuras de Cantabria que ofrece este deporte a los jóvenes que montan campamentos en la zona.

Las autoridades se han mostrado sorprendidas ante estos hechos, pues ni el Ayuntamiento ni la policía local del lugar estaban al tanto de que se llevara a cabo esta actividad. Además, no se contaban con permisos por parte del Ministerio de Fomento, dueño del puente o de la alcaldesa Isabel Fernández.

El salto se realizó desde una plataforma a ocho metros debajo de la carretera. Los jóvenes deben atravesar un camino sin asfalto para rodear el río y, una vez bajo el viaducto, escalar el arco de 16 metros que sostiene el puente, mediante una cuerda con nudos que se ata a los anclajes de la pendiente.

_________________
Imagen
RezzOnicS


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Jue Ago 13, 2015 4:28 am 
Desconectado
Der Besserwisser
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 29, 2009 6:34 pm
Mensajes: 10817
Ubicación: China
También puede ser una holandesa confundiendo NOU JUMP with "now jump" a pesar de que debería haberle sonado NAU JUMP.

Por cierto que "no jump" parece ser bastante común en las señalizaciones:

http://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=7174

Dejémoslo en candidata a los Premios Darwin 2015 y a otra cosa.

_________________
Sic semper corruptis (in extremis)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Jue Ago 13, 2015 7:51 am 
Desconectado
Contra viento y marea
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 08, 2006 4:09 pm
Mensajes: 30657
El error de la holandesa subida a un puente con viento y casco puesto confundiendo a un cántabro decir NAU en lugar de NOU me parece muy perdonable. Lo imperdonable es que alguien se exprese en modo críptico como si fuera una señal de tráfico o como los indios de las pelis: "No saltar".
Aparte que en la señal esa dice claramente "No jumping off the bridge" en gerundio y no en infinitivo.

Además, en deportes de alto riesgo hay que evitar las confusiones, sobre todo en aquellos donde es difícil o imposible entender. En submarinismo existen una serie de gestos perfectamente distinguibles que se exige conocer antes de practicar el deporte.

Jugarse la vida en un puente ruidoso y ventoso por un "N... saltar ahora es muy importante" es más bien asesinato premeditado y desde luego no candidato a los premios Darwin.

Pero vamos que si era por tocar las pelotas o hacerte el listillo como habitualmente, no está mal. Sobre todo que el foro está bastante aburrido.

_________________
Imagen
RezzOnicS


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Vie Ago 14, 2015 3:36 am 
Desconectado
Der Besserwisser
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 29, 2009 6:34 pm
Mensajes: 10817
Ubicación: China
Tirarse de un puente sin atarse la cuerda antes me suena más a suicidio, pero para usted la perra gorda.

_________________
Sic semper corruptis (in extremis)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Vie Ago 14, 2015 3:38 am 
Desconectado
Si Ockham tenía una navaja, yo tengo un bate
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 02, 2005 8:43 pm
Mensajes: 15474
¿En Cantabria es idioma oficial el inglés?

_________________
Sostiene Pereira que quienes no se encuentren a gusto aquí pueden marcharse tan libremente como cuando se registraron.
VULNERANT OMNES, ULTIMA NECAT
"... da igual, seré el agua fría de la tormenta..."


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Vie Ago 14, 2015 8:02 am 
Desconectado
Der Besserwisser
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 29, 2009 6:34 pm
Mensajes: 10817
Ubicación: China
Goldstein escribió:
¿En Cantabria es idioma oficial el inglés?


No es oficial ni siquiera el cántabro, con eso se lo digo todo ;-)

_________________
Sic semper corruptis (in extremis)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Vie Ago 14, 2015 9:58 am 
Desconectado
Contra viento y marea
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 08, 2006 4:09 pm
Mensajes: 30657
La culpa es de la holandesa por no saber bable.
Es responsabilidad de la chica atarse bien.

_________________
Imagen
RezzOnicS


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Vie Ago 14, 2015 9:59 am 
Desconectado
Contra viento y marea
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 08, 2006 4:09 pm
Mensajes: 30657
Manuel H escribió:
Tirarse de un puente sin atarse la cuerda antes me suena más a suicidio, pero para usted la perra gorda.

¡Naou shoot! PUM, te maté. ¡ui!

_________________
Imagen
RezzOnicS


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Dom Ago 16, 2015 1:14 pm 
Conectado
Guardia Nacional Bolimariano
Avatar de Usuario

Registrado: Dom May 16, 2010 2:39 pm
Mensajes: 36547
Ubicación: Cubiculo infecto
Me temo que el idioma no tiene nada que ver, ha sido la incompetencia de los monitores. A la persona que va a saltar se le ponen los arneses de seguridad primero y despues se le acerca al borde del que va a saltar,mas que nada por evitar que haya un tropiezo o que una rafaga de viento te haga perder el equilibrio. Se ve que en este caso la chica ya estaba en posicion de salto antes de que la aseguraran. Un error terrible que deberian pagar, independientemente de que su nivel de ingles.


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Dom Ago 16, 2015 2:17 pm 
Desconectado
Contra viento y marea
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 08, 2006 4:09 pm
Mensajes: 30657
Pos dice Manuel H que ha sido un suicidio

_________________
Imagen
RezzOnicS


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Lun Ago 17, 2015 12:36 am 
Conectado
Casandra
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 03, 2009 1:07 pm
Mensajes: 59902
Ubicación: Laniakea
Lalomena escribió:
Me temo que el idioma no tiene nada que ver, ha sido la incompetencia de los monitores. A la persona que va a saltar se le ponen los arneses de seguridad primero y despues se le acerca al borde del que va a saltar,mas que nada por evitar que haya un tropiezo o que una rafaga de viento te haga perder el equilibrio. Se ve que en este caso la chica ya estaba en posicion de salto antes de que la aseguraran. Un error terrible que deberian pagar, independientemente de que su nivel de ingles.

Que alguien enmarque este post. Debe ser la primera vez que Lalomena escribe algo razonable sin ánimo de trolear y sin faltar a nadie. Sospecho que no lo ha escrito él.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Lun Ago 17, 2015 2:59 am 
Desconectado
Der Besserwisser
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 29, 2009 6:34 pm
Mensajes: 10817
Ubicación: China
Rezzonics escribió:
Pos dice Manuel H que ha sido un suicidio


No, Manuel H dice que no ha sido asesinato sino, como mucho, suicidio.

Por lo demás, lo que dice Lalomena (ahora ya sí puedo decir que he visto de todo en este foro).

_________________
Sic semper corruptis (in extremis)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Lun Ago 17, 2015 11:12 pm 
Desconectado
Contra viento y marea
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 08, 2006 4:09 pm
Mensajes: 30657
Sí ahora recula sin reconocer que no tenías razón.
Manuel H haciendo de Lalo y Lalo haciendo de persona sensata. Hilo único.

_________________
Imagen
RezzOnicS


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Mar Ago 18, 2015 3:57 am 
Desconectado
Der Besserwisser
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 29, 2009 6:34 pm
Mensajes: 10817
Ubicación: China
Rezzonics escribió:
Jugarse la vida en un puente ruidoso y ventoso por un "N... saltar ahora es muy importante" es más bien asesinato premeditado


Manuel H escribió:
Tirarse de un puente sin atarse la cuerda antes me suena más a suicidio, pero para usted la perra gorda.

_________________
Sic semper corruptis (in extremis)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: El inglés cántabro conduce a la muerte
NotaPublicado: Mar Ago 18, 2015 7:09 pm 
Desconectado
Contra viento y marea
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 08, 2006 4:09 pm
Mensajes: 30657
Rezzonics escribió:
Jugarse la vida en un puente ruidoso y ventoso por un "N... saltar ahora es muy importante" es más bien asesinato premeditado

Manuel H escribió:
Tirarse de un puente sin atarse la cuerda antes me suena más a suicidio, pero para usted la perra gorda.

Rezzonics escribió:
Pos dice Manuel H que ha sido un suicidio

Manuel H escribió:
No, Manuel H dice que no ha sido asesinato sino, como mucho, suicidio.

_________________
Imagen
RezzOnicS


Arriba
 Perfil Email  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
 [ 15 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Internet Archive [Bot] y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwe